SsangYong
SsangYong Motor Company − корейский производитель автомобилей. В 2007 году объём производства составил 122 857 автомобилей.
История
Компания была основана в 1954 году (тогда она называлась Ha Dong-hwan Motor Company) и начала свою деятельность с производства армейских внедорожников 1977 название изменено Dong-A Motor. В это время компания занималась производстом автобусов, грузовиков и спецтехники. В 1986 году перешла под контроль корпорации Ssangyong Business Group, а в 1988 сменила название на SsangYong Motor. SsangYong в переводе с корейского — два дракона. В 1988 начинаются продажи внедорожника Korando Family. В 1991 году началось технологическое сотрудничество с корпорацией 1997 контрольный пакет акций компании был куплен другим корейским автопроизводителем . В 2000 году финансовый кризис вынудил компанию Daewoo продать свой пакет. В конце 2008 года компания объявила себя банкротом.
Собственники и руководство
До 2009 года 51 % акций SsangYong Motor Company принадлежали китайской автомобильной корпорации SAIC. В ходе процедуры банкротства SsangYong в феврале 2009 года SAIC Motor потеряла контроль над компанией [1] .
SsangYong в России
В конце 1990-х — начале 2000-х годов автомобили SsangYong Musso, Korando, Rexton поставлялись на российский рынок. С 2004 года интересы SsangYong Motor в России представляет компания 2005 года на принадлежащем Sollers предприятии ЗМА в Набережных Челнах началась сборка внедорожников Rexton. В ноябре 2006 года там же запущена сборка модели Kyron, а в январе 2007 года — модели Actyon. Сейчас модели Rexton и Kyron выпускаются по полному производственному циклу, включая сварку и окраску кузовов.
Модельный ряд
Автомобили, продающиеся в России
- SsangYong Kyron
- SsangYong Rexton 2
- SsangYong Actyon
- SsangYong Actyon Sports
- SsangYong Rodius
Другие модели
- SsangYong Musso
- SsangYong Musso Sports
- SsangYong Istana
- SsangYong Korando
- SsangYong Korando Family
- SsangYong Chairman
Перевод «SsangYong» на русский
Guidance on repair and maintenance of the SsangYong Istana, fitted with diesel engines model OM662 and a working volume of 2.9 liters.
Руководство по ремонту и техническому обслуживанию Санг Йонг Истана, оснащенных дизельными двигателями модели ОМ662 и рабочим объемом 2.9 литра.
SsangYong Rexton — user’s manual of the vehicle.
Санг Йонг Рекстон — руководство пользователя автомобиля.
Full service documentation on the SsangYong Korando (New Actyon) since October 2010.
Полная сервисная документация на Ссангйонг Корандо (Нью Актион) с октября 2010 года.
SsangYong also strives to satisfy its customers.
Компания SsangYong ставит своей целью заботу о комфорте своих клиентов.
SsangYong Kyron 22015 crossover 2015 is undoubtedly very productive.
SsangYong Kyron 22015 кроссовер 2015 года получился, без сомнения, очень продуктивным.
SsangYong means two dragons in Korean.
SsangYong означает «Два дракона», в переводе с корейского.
SsangYong has been making 4×4 vehicles since 1954.
Компания SsangYong производит автомобили с 1954 года.
SsangYong has announced large-scale electrification plans, including the development of a completely new platform for electric vehicles, which is scheduled.
SsangYong объявил о своем широкомасштабном плане электрификации на будущее, включая разработку совершенно новой платформы для электромобилей.
However, despite money troubles, SsangYong does not plan to stop manufacture at its plants.
Однако, несмотря на финансовые проблемы, SsangYong пока не собирается останавливать производство на своих заводах.
Everyone can choose and buy SsangYong car company in mind, price and taste.
Каждый может выбрать и купить себе автомобиль компании SsangYong по душе, цене и вкусу.
This time, SsangYong decided on a more drastic change, which should help to restore the demand for the model.
В этот раз SsangYong решился на более кардинальные изменения, которые должны помочь восстановить спрос на модель.
The name of SsangYong, which actually means «twin dragons» was adopted in 1988.
Название SsangYong, которое на самом деле означает «драконы-близнецы», было принято в 1988 году.
Sales of new cars SsangYong is constantly growing in all showrooms.
Продажи новых легковых автомобилей SsangYong постоянно растут во всех автосалонах.
The last really looking for a site for the production of SsangYong cars.
Последняя действительно ищет площадку для производства автомобилей SsangYong.
SsangYong isn’t known for its. motorsports heritage.
Ssangyong вряд ли известен своим богатым спортивным наследием.
SsangYong‘s situation is not good.
Успех компании SsangYong не вызывает сомнений.
Moreover, SsangYong plans to develop cars with hybrid engines, which do not harm the environment.
Более того, SsangYong планирует разработку автомобилей с гибридными двигателями, не наносящими вред окружающей среде, а также расширить всемирную дилерскую сеть.
SsangYong car company was founded in 1954, releasing new cars cars and freight cars to this day.
Автомобильная компания SsangYong была основана в 1954 году, выпускает новые легковые автомобили и грузовые авто по сей день.
SsangYong‘s designers have gone to great lengths to create a distinctive and innovative look to its new MPV.
Дизайнеры SsangYong в пошли на многое, чтобы создать особый и инновационный взгляд на своего нового MPV, который будет радовать владельцев и наблюдателей, так.
The XLV will become one of SsangYong‘s core strategic models to underpin its future growth.
XLV является одной из ключевых стратегических моделей SsangYong для обеспечения будущего развития и роста компании.
Возможно неприемлемое содержание
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно
Ничего не найдено для этого значения.
Предложить пример
Больше примеров Предложить пример
Новое: Reverso для Windows
Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .
Скачать бесплатно
Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры
Результатов: 587 . Точных совпадений: 587 . Затраченное время: 80 мс
Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.
SsangYong Kyron
SsangYong в переводе на русский язык означает «Два дракона», Kyron — производная от двух слов: kai — «бесконечность» (латынь), run — «бегущий, мчащийся во весь опор» (английский). «Бесконечное движение» — вот что символизирует новое поколение корейских «драконов».
SsangYong в переводе на русский язык означает «Два дракона», Kyron — производная от двух слов: kai — «бесконечность» (латынь), run — «бегущий, мчащийся во весь опор» (английский). «Бесконечное движение» — вот что символизирует новое поколение корейских «драконов». Дожидаемся весенней распутицы и отправляемся в «Автолигу» на проверку бесконечности движения восточного транспортного средства по нашим сибирским грязям.
Задачи «ушатать» SsangYong Kyron не было, но крепкий фал и большую саперную лопату (БСЛ) мы на всякий случай прихватили, памятуя о том, что чем круче вездеход, тем дальше бежать за трактором. Рамный полноприводный SsangYong Kyron всем своим видом провоцирует на внедорожный экстрим.
И не только внешностью: в тестируемой версии Luxury классически продольно установлен 141-сильный дизельный двигатель 2.0 XDi в комплекте с 6-ступенчатой АКПП E-Tronic. Современная система многоступенчатого впрыска Common Rail делает этот мотор бесшумным и экономичным: в городе — 11,7, а на трассе 7 л на 100 км. При таком расходе топлива полного 75-литрового бака хватит аж на 1 000 верст загородного вояжа! Туда-то мы и рванули — на природу, — вон из насквозь пропитанного нескончаемыми дождями мегаполиса.
С дорожной непогодой Kyron справляется играючи. Автоматически включаемые датчиком дождя стеклоочистители своевременно разгребают декалитры порционного осадка, периодически оскверняющего видимость. На уплотнение облачного покрова, вызывающего временное потемнение надасфальтного атмосферного слоя, внедорожник реагирует автоматическим включением ближнего света фар. Датчик света командует оптикой с опережением естественных человеческих реакций: не «Что-то стемнело, где тут включаются фары?», а «О! Включился ближний свет. Значит стемнело».
Еще один датчик отлавливает световые потоки от фар сзади идущих автомобилей и при необходимости отправляет управляющий импульс на затемнение салонного зеркала заднего вида. Ослепление водителя попутчиками сводится к минимуму.
В кожаном салоне комфортно с любой имеющей значение для автомобилиста точки зрения. Приятные температура и влажность создаются грамотно настроенной системой 2-зонного климат-контроля, наплевательское отношение к околонулевым забортным градусам по Цельсию формируется также с помощью подогрева кресел. Причем этой полезной функцией оснащены все сиденья.
Кресла не только теплые, но и удобные. Водительское регулируется по восьми направлениям электроприводом, и только поясничный упор — механический. Просто сказка! Впрочем, кому как: для редакционного фотографа куда важнее оказалась способность спинок задних пассажирских кресел к наклону. Казалось бы, мелочь, а приятно! Для дальних поездок преимущество неоспоримое. Как и наличие круиз-контроля.
Высокая посадка, регулируемая рулевая колонка и многофункциональный руль дополняют комфортность водительского пространства. Интерьер производит впечатление стильного, продуманного с точки зрения эргономики и дизайна. Шумоизоляция на высшем уровне: фон в движении не превышает 60 dB(А).
Как Kyron чувствует себя на дороге? Рулевое управление точно отслеживает движения рук водителя. Курсовая устойчивость отменная. Во многом благодаря независимой 2-рычажной передней подвеске, газонаполненным амортизаторам, стабилизаторам поперечной устойчивости.
В автоматическом режиме 2WD Kyron по показаниям нашего секундомера разгоняется до «сотни» за 13,2 секунды, а в режиме ручного переключения Thumbs Up — за 14 секунд. В разнице, видимо, виноват пресловутый «человеческий фактор», да и не на полигоне разгонялись. В официальных источниках информация о динамике разгона отсутствует. Есть только показатель максимальной скорости 166 км/ч, но перепроверять его мы не стали, дабы не нарушать ПДД.
Геометрическую проходимость удалось оценить на крутых откосах путепровода Северного объезда, идеально для этого подходящих. Заявленные производителем 26 градусов угла въезда и 23 градуса угла съезда экспериментально доказаны. SsangYong Kyron легко, без пробуксовки, на пониженной передаче 4WD low вскарабкался на бетонный парапет, зафиксировался цепкой стояночной тормозной системой и после фотосессии так же непринужденно скатился на исходную горизонталь. Юбка бампера прошла в сантиметре от земли.
Переходим к легкому бездорожью. Дорожный просвет в 210 мм позволил уверенно передвигаться по глубокой тракторной колее, а наличие защиты поддона усилило эту уверенность. Когда колеи, лужи, бугорки и ямки перестали восприниматься как препятствия для Kyron, усложнили задачу продвижением вглубь непроходимого направления.
Степень преодолеваемого внедорожья переросла до среднего уровня, и штатная грязевая защита подкапотного пространства показалась уже недостаточно эффективной. Все в порядке, но для решения серьезных офф-роуд-задач автомобиль все же требует специальной доработки, как, впрочем, и любой другой конвейерный внедорожник. Иначе можно залить ряд важных электронных датчиков и блоков, что, возможно, приведет к некорректной работе двигателя. Или с помощью обычной сибирской грязи превратить штатную резину в гладкие, беспротекторные катки, бесполезные для передвижения по пересеченной местности.
В общем, без внедорожной резины, лебедки, дополнительных защит и прочих серьезных мелочей продвижение вглубь Сибири сочли нецелесообразным, хотя и весьма заманчивым. Штатный Kyron хорош для города, дачи, охоты и рыбалки в неэкстремальных угодьях. Для категорийных подвигов внедорожник нужно чуть доработать. В «Автолиге» знают как.
Текст: Андрей ГРИШИН
Фото: Наталья САВЕЛЬЕВА
Как переводится саньенг с корейского на русский
Опубликовано в Пятницу, 8-го Июля, 2011.
Вы можете следить за любыми ответами на эту запись через RSS 2.0 ленту и оставлять свои комментарии в конце статьи.
Теги: SsangYong / SsangYong Motor Co. / Корандо / Муссо / Ссангйонг
Рубрика: Моя газета > Жизнь > Авто > SsangYong в переводе с корейского означает «Два дракона»
SsangYong в переводе с корейского означает «Два дракона»
Сегодня каждый человек мечтает об автомобиле, который бы гармонично дополнял его имидж, создавал впечатление престижа и успеха. Именно поэтому на российских дорогах стало так много иномарок. Чем же прельщает отечественного потребителя продукция импортного производства? Ответ очевиден. Высокое качество изготовления, элегантный дизайн и надежность. К таким можно отнести и автомобиль южнокорейских автопроизводителей «Ссангйонг». «SsangYong Motor Co.» создана одноименной финансово-промышленной группой в 1988 году. Основная сфера деятельности — производство многоцелевых грузо-пассажирских автомобилей и внедорожников. В начале 90-х годов в обмен на часть акций фирма заручилась технической поддержкой «Даймлер-Бенца», что не замедлило сказаться на качестве автомобилей. Визитная карточка «СсангЙонга » — тяжелый внедорожник «Муссо», получивший в 1994 году в Бирмингеме фан-при за дизайн и по соотношению «цена-качество-уровень комфорта» едва ли не лучший в мире. Все бы ничего, но и здесь не обошлось без амбициозных проектов — в 1997-м начался выпуск седана «Шарман» — копии немецкого «Е-320». К тому времени финансовое положение фирмы уже было неблестящим, и в конце года она уступила легковое отделение надувавшему щеки «Дэу». Пока и роскошный седан, и джипы «Корандо» и «Муссо» выпускаются с прежним высоким качеством, внедорожники неплохо экспортируются в Европу. Автомобиль из легенды Название популярного бренда «SsangYong» в переводе с корейского означает «Два Дракона». Происходит оно из легенды о братьях-драконах, которые мечтали жить в райских садах Небесной страны. Чтобы попасть туда, нужен был волшебный камень «Цинтама-ни», а у близнецов он оказался один на двоих. Тысячу лет драконы упрашивали друг друга взять его и лететь в заветную страну. Растроганный таким альтруизмом, Небесный Император подарил им еще один камень, чтобы неразлучные братья могли вместе отправиться навстречу своей мечте. Так гласит народное предание. Легенда, которой не одна тысяча лет, как будто специально придумана про современный кроссовер SSANG YONG ACTYON. Ведь это тоже продукт скрещивания, эдакий немичуринский шедевр. Даже название — ACTYON — появилось в результате элементарного сложения двух английских слов — Active и Young. И всем сразу ясно, что авто создано для активных и молодых людей. Он просто великолепный! «Скрещивание» просматривается, в первую очередь, в посадке в салон. Доступ на передние сиденья легок, порог невысок. Места сзади вполне достаточно, сиденья могут складываться как целиком, так и по частям. Восхищает интерьер салона. Невероятно комфортное водительское место, красивая и удобная панель с большими цифрами и приятного цвета подсветкой… Мощь и одновременно грация во всем. Только за рулем такого автомобиля можно испытать истинное удовольствие от вождения. Автомобиль легко и быстро, за каких-то 9 секунд набирает 100 км/час. Это при массе-то в полторы тонны! На «СсангЙонге» установлен двухлитровый турбодизельный двигатель мощностью в 175 лошадиных сил, а шести ступенчатую коробку передач вы можете выбрать на свой вкус — автоматическую или механическую. При такой мощности машине очень экономична: она тратит всего 6 литров дизтоплива на 100 км. Машина супернадежная — устойчивая и управляемая в любом режиме, при любых погодных условиях. Модель оснащена всеми современными активными и пассивными системами безопасности. Имеется многофункциональная система курсовой устойчивости, активная система защиты от опрокидывания, системь помощи при экстренном торможении, при трогании с места не подъеме… Стать владельцем такого автомобиля — все равно, что выиграть в лотерею миллион. Впрочем, вы можете и сами в этом убедится!
А так же по теме:
SsangYong — комфорт и оригинальность в каждой модели
Корейские автомобили пользуются популярностью благодаря своей доступности, качеству и приятному дизайну. Одна из компаний, представляющих корейский автопром – это SsangYong.
Новый SsangYong Action
Независимая компания из Южной Кореи, не входящая в самый известный в этой стране автоконцерн, стала известна широкому кругу людей совсем.
Двигатель не всегда означает прогресс
Чем дальше наше общество автомобилизируется, тем «больше» сюрпризов узнаем о современном автомобильном мире. Здесь, оказывается, не все так идеально, как.
О техническом переводе
Опытные специалисты, работающие в области технического перевода, не устают повторять, что данное направление лингвистики требует не только хорошего знания родного.
Один комментарий к “SsangYong в переводе с корейского означает «Два дракона»”
- Влад Июль 15th, 2011 — 09:24
Мой пикап, второй год за рулем данного автомобиля уже проехал на нем около 50 тыс км, никакого крупного ремонта, свои деньги уже давно оправдал, если не ошибаюсь то ценник его щас около 650 тыс, среди пикапов это оптимум.