Митсубиси — Гордость за само название!
Заинтересовало меня происхождения бренда, после прочтения у одного из лацероводов… был слегка в шоке… ибо говорит мол 3 ореха переводится=) вот и решил узнать истинный перевод данного бренда=), чем с вами и делюсь:
Перевод слова «Mitsubishi» с Японского языка.
Существует множество мнений откуда произошло название автомобильной марки Mitsubishi. Вот несколько из них:
Если слово Mitsubishi разбить на части, то получится: «Mitsu» — число 3, «ishi» — дословно как ромб. Можно предположить, что это «Три Рубина», т.к. на эмблеме Mitsubishi эти ромбы красные.
Недоразумение со значением слова Mitsubishi произошло из-за того, что в английском языке слово diamond значит и бриллиант, и ромб, и бубновую масть. Mitsubishi перевели с японского на английский как 3 diamonds. На эмблеме Mitsubishi явно прослеживаются три стилизованных драгоценных камня (ограненных), поэтому, скорей всего, правильный перевод будет «Три Бриллианта»
Джон Фоли в «Энциклопедии знаков и символов» пишет: «… В 1886 году предприятие было названо «Мицубиси». Товарный знак в виде трех ромбов восходит, в конечном счете, к гербу, или «мону» фамилии Ивасаки. «Мон» впервые появился в 1917 году как символ «Мицубиси Моторз» и постепенно упростился, приняв современный вид. Обычно знак изображался красным цветом, самым популярным в Японии. Каждый из ромбов, как утверждает компания, выражает один из принципов «Мицубиси»: «общая ответственность перед обществом, честность и взаимопонимание между народами через торговлю».
Информация с сайта «Мицубиси-электрик» (www.mitsubishi-electric.ru): «Более 125 лет назад основатель компании, Ятаро Ивасаки, арендовал три парохода и основал компанию Tsukumo Shokai Shipping Co. В течение нескольких последующих лет компания успешно развивалась, и в 1874 году ее название сменилось на Mitsubishi Steamship Co. К этому времени еe: флот насчитывал уже более 30 кораблей. В 1890 году Яносуке Ивасаки, президент компании, выкупил у японского правительства заброшенный участок площадью 35 гектар, расположенной недалеко от императорского дворца, заплатив за него сумму, эквивалентную 1 миллиарду долларов. На сегодняшний день это самый важный и престижный в Токио деловой район — Маруноучи. Всемирно известная торговая марка (три ромба в форме треугольника), возникла из слияния фамильных гербов основателей. «Мицубиси» в переводе означает «три алмаза» (Мицу = 3, Биси = алмаз)».
Из материалов Wikipedia: «Компания Mitsubishi была основана в начале 1870-х годов Ивасаки Ятаро. Из слияния фамильных гербов основателей возникла торговая марка Mitsubishi (буквально мицу — «Три», хиси — «Водяной каштан(орех)»). Ещё в начале XX-го века Mitsubishi превратилась в огромную фирму, которая вплоть до окончания Второй мировой войны принадлежала одной семье. По другой версии, Mitsubishi переводится с японского как «три ромба/бубны» (англ. three diamonds). Правильным стоит, по-видимому, считать перевод слова diamonds как ромб или бубны. Дело в том, что в английском языке слово Diamond, с которого сделан перевод, имеет значение не только алмаз, бриллиант, но ещё и ромб, бубны, поэтому, глядя на значок компании, стоит признать именно этот вариант наиболее достоверным.»
ТРИ АЛМАЗА звучит на много интереснее и приятнее и сразу ехать становится както веселее=)
Как переводится митсубиси лансер с японского на русский
Загрузка. Пожалуйста, подождите.
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Это меню отключено
Сообщение форума
Обнаружена ошибка. Если вам неизвестны причины ошибки, попробуйте обратиться к разделам помощи.
Причина:
Некоторые требуемые файлы отсутствуют. Если вы хотели просмотреть тему, возможно эта тема перемещена или удалена. Вернитесь назад и попробуйте снова.
Ссылки
- Восстановление забытого пароля
- Регистрация нового пользователя
- Разделы помощи
- Связь с администрацией форума
| Текстовая версия | Сейчас: 19.1.2024, 21:03 |
Перевод «Mitsubishi» на русский
The book contains a complete description of the device, maintenance and self-repair owner Mitsubishi RVR & Chariot Mitsubishi.
Книга содержит полное описание устройства, технического обслуживания и самостоятельного ремонта владельцем Мицубиси РВР &амп; колесница Мицубиси.
Plant operator Southern California Edison said it is pursuing a claim against generator manufacturer Mitsubishi Heavy Industries as well as Mitsubishi Nuclear Energy Systems.
Эксплуатационник Эдисон Южная Калифорния сказал, что он возбудил иск против производителя генератора Мицубиси хэви Индастриз , а также Мицубиси ядерно-энергетических систем.
Mitsubishi is translated as three diamonds.
Да и переводится «Mitsubishi» как «Три бриллианта».
Mitsubishi is hoping to appeal to an increasingly environmentally conscious citizenry.
Mitsubishi надеется найти поддержку спроса со стороны граждан страны, становящихся всё более экологически сознательными.
Mitsubishi introduced its first car in 1917.
MITSUBISHI выпустила свой самый первый автомобиль в 1917 году.
Official Mitsubishi logo is this three diamonds.
А в официальном переводе Mitsubishi — это три алмаза.
The car partially used machines manufactured under license from Mitsubishi.
В этом автомобиле частично использовали агрегаты, которые выпускали по лицензии Mitsubishi.
Mitsubishi is working on commercialisong this.
Компания Mitsubishi ведет работу по коммерциализации данной конструкции.
Mitsubishi is expected to release the strategy in coming weeks.
Mitsubishi, как ожидается, представит новейшую стратегию в ближайшие несколько недель.
Mitsubishi aims to launch mass-production of electric vehicles in 2009.
Напомним, что в 2010 году Mitsubishi намерена начать серийное производство электромобиля.
Like any other machine, Mitsubishi vehicles need repair.
Как и у всех других марок автомобилей, наступает время, когда нужен ремонт Mitsubishi.
Used a Mitsubishi engine in it.
Хотя и в ней все еще использовался двигатель Mitsubishi.
They were replaced by the Mitsubishi 380 in 2005.
В 2003 существенно была изменена комплектация, после чего они были заменены на Mitsubishi 380 в 2005 году.
Smaller and lighter and still in the Mitsubishi family.
Более скромный по размерам и проходимости, но всё же внедорожник от компании Mitsubishi.
CAF will assemble the trains while Mitsubishi will supply electrical systems including automation equipment.
За сборку поезда будет отвечать CAF, в то время как Mitsubishi обеспечит электрические системы и оборудование для автоматизации.
My first car was a Mitsubishi.
В таком случае, Ваш автомобиль — MITSUBISHI.
The first Mitsubishi jet will start flying in 2020.
Предыдущий пост Первый реактивный самолет Mitsubishi начнет полеты в 2020 году.
He added: Mitsubishi Heavy is our partner.
Он подчеркнул: «СЗИУ РАНХиГС — наш ключевой партнер.
Возможно неприемлемое содержание
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Что означают названия японских автомобильных компаний
Большая часть японских авто получила фамилию основателя в качестве названия. Honda — по фамилии Soichiro Honda. Suzuki подарил миру Мичио Сузуки. Kawasaki — Shozo Kawasaki.
Бренд Toyota назван именем Sakichi Toyoda (правда, была заменена одна буква). К тому же японское слово «тойота» состоит из восьми букв, а цифра «8» — счастливая для японцев. Раздельное написание слова «тойота» имеет еще одно значение. «Toyo» можно перевести как «изобилие». «Ta» — «рис». «Изобилие риса» в азиатской культуре — синоним благополучия.
Название Yamaha никаких значений не имеет, но история происхождения интересна тем, что человек, чье имя вошло в название, мототехники никогда не видел. Торакушу Ямаха работал часовым мастером и занимался производством музыкальных инструментов. Только спустя 39 лет после его смерти компания занялась выпуском мотоциклов.
Примерно в это же время Дзудзиро Мацуда переименовал концерн Toyo Cork Kogyo Co в Mazda. Для нового названия было взято имя Ахура Мазда — бога мудрости, который олицетворяет связь человека с природой.
Основатели корпорации Mitsubishi взяли из природы «три алмаза» («Мицу» означает «три». «Биси» — алмаз). Именно этот символ и изображен на значке марки. Hitachi (компания по производству грузовой техники) в переводе с японского означает «рассвет».
Известная японская марка Daihatsu появилась гораздо позже «рассвета». История автозавода начинается в 1907 году. До этого времени компания производила трехколесную технику и называлась Hatsudoki Seizo. В 1951 году ее переименовали по имени одного из основателей — Daihatsu Kogyо.
Официальной датой основания компании Nissan является 26 декабря 1933 года. Новый бренд возник в результате слияния Tobata и машиностроительной фирмы Nixon Sanyo, после чего появилась новая компания Jidosha Seizo Co., Ltd. В 1934 году ее переименовали в Nissan Motor Со. Слово Nissan было собрано из первых букв названия компании Nixon Sanyo.
9 сентября 2014 Метки: просто так